1
00:00:22,087 --> 00:00:24,696
(música sentimental)

2
00:00:30,160 --> 00:00:35,240
(Avinash) Después de la muerte de mamá,
El padre se esforzó por conseguir justicia para ella.

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,120
Pero perdió contra el sistema.

4
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
Mi relación con mi padre.
Era como dos vías de tren.

5
00:00:43,920 --> 00:00:47,600
Siempre lado a lado,
pero nunca verdaderamente encontrarse.

6
00:00:48,600 --> 00:00:54,800
Años después,
se ha vuelto a poner su abrigo negro.

7
00:00:55,720 --> 00:00:58,560
Para mí, contra el mismo sistema.

8
00:00:59,520 --> 00:01:04,199
Ahora, no me importa
si lo pierdo todo

9
00:01:04,200 --> 00:01:08,520
porque he ganado
La batalla más importante de mi vida.

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,440
Sr. Rathi.

11
00:01:11,960 --> 00:01:15,160
Dime desde el principio
lo que viste cuando llegaste aquí.

12
00:01:15,520 --> 00:01:18,920
Cuando llegamos aquí el otro día,
estaba lloviendo mucho.

13
00:01:19,480 --> 00:01:21,639
Todo parecía borroso.

14
00:01:21,640 --> 00:01:25,120
Vi a Imran frente a Avinash.

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,960
En ese momento alguien disparó
una bala del costado de Imran.

16
00:01:31,233 --> 00:01:32,735
(disparos)

17
00:01:33,320 --> 00:01:38,799
no es posible
para que Imran dispare primero.

18
00:01:38,800 --> 00:01:40,400
Lo recuerdo claramente.

19
00:01:40,720 --> 00:01:44,120
Cuando ustedes llegaron,
Me volví en tu dirección.

20
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
(disparos)

21
00:01:46,520 --> 00:01:50,999
Y cuando volví, estaban
de pie con las armas bajas

22
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
y parecía confundido.

23
00:01:53,320 --> 00:01:56,039
Avinash, tú mismo dijiste eso,

24
00:01:56,040 --> 00:02:00,240
cuando se disparó el primer tiro,
Estabas mirando a tu equipo.

25
00:02:01,360 --> 00:02:03,480
- Sí.
- ¿Entonces cómo puedes estar tan seguro?

26
00:02:03,840 --> 00:02:07,240
Padre, he estado con la policía.
durante tantos años

27
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
que se quien es capaz
de disparar un arma y quién no.

28
00:02:10,600 --> 00:02:14,120
ya lo habia convencido
para bajar su arma.

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
(música intensa)

30
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
Y aun así te dispararon, Avinash.

31
00:02:22,800 --> 00:02:25,320
Tal vez no entendieron
la opción que le diste.

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,000
Recuerden siempre una cosa, todos.

33
00:02:29,320 --> 00:02:31,559
Este despido se produjo
en defensa propia.

34
00:02:31,560 --> 00:02:33,633
No es un encuentro.

35
00:02:33,634 --> 00:02:35,234
(música dramática)

36
00:02:44,378 --> 00:02:46,361
(montaje del título)

37
00:02:54,960 --> 00:02:58,720
Encendiendo algunas velas
no logrará nada.

38
00:03:00,560 --> 00:03:04,480
¿De quién esperas justicia?

39
00:03:04,800 --> 00:03:11,440
De la gente cuyas manos
están empapados en la sangre de estos niños.

40
00:03:12,360 --> 00:03:17,320
Es un ejército de asesinos...
elaborado por el Ministro del Interior.

41
00:03:18,880 --> 00:03:23,520
Al permitir que un pecador como
Avinash Mishra dirige el estado,

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,599
el solo esta cumpliendo
sus objetivos personales.

43
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
¡El suyo!

44
00:03:28,520 --> 00:03:32,680
Imran tenía la capacidad
de convertirse en un buen líder,

45
00:03:34,280 --> 00:03:37,960
que fue arruinado
por las balas del STF.

46
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
Y recuerda...

47
00:03:41,920 --> 00:03:45,599
el detonante probablemente fue
apretado por Avinash Mishra,

48
00:03:45,600 --> 00:03:49,200
pero te aseguro que
las órdenes venían de arriba.

49
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
El nombre de mi partido.
es Awam-e-Inquilab.

50
00:03:54,600 --> 00:03:56,360
¡Awam-e-Inquilab!

51
00:03:57,760 --> 00:04:03,120
Ahora les mostraré
lo que realmente significa una revolución.

52
00:04:03,560 --> 00:04:06,279
Entonces, los quiero a todos
escuchar esto alto y claro.

53
00:04:06,280 --> 00:04:12,320
A partir de hoy, mi alianza con
La fiesta Loktantra Vikas ha terminado.

54
00:04:13,414 --> 00:04:15,586
(música alegre)

55
00:04:17,875 --> 00:04:19,595
(reportero de noticias) Un gran anuncio
por el Sr. Sheikh.

56
00:04:20,155 --> 00:04:23,283
Ha retirado su apoyo
del Partido Loktantra Vikas.

57
00:04:23,632 --> 00:04:25,712
el estado es
ahora en un dilema político.

58
00:04:26,085 --> 00:04:29,883
Y Brahmanand Agnihotri
El gobierno puede derrocar en cualquier segundo.

59
00:04:30,554 --> 00:04:34,834
No confundas a CM Brahmanand
El silencio de Agnihotri por su debilidad.

60
00:04:35,617 --> 00:04:38,857
Otro desafío serio
para el ministro del Interior, Veer Bhushan.

61
00:04:39,257 --> 00:04:41,137
logró salvar
su asiento en el escándalo,

62
00:04:42,097 --> 00:04:43,737
¿Pero cómo salvará a su partido?

63
00:04:43,937 --> 00:04:46,449
(música intensa)

64
00:04:49,041 --> 00:04:50,521
(Veer) La política es guerra.

65
00:04:50,841 --> 00:04:55,681
Y admito que hay que
mantener las armas listas en una guerra.

66
00:04:56,601 --> 00:05:01,561
Y creo que puedes serlo
el arma infalible en mi artillería.

67
00:05:01,801 --> 00:05:05,641
tengo muchas ganas de ser
una parte de tu artillería.

68
00:05:06,921 --> 00:05:08,041
¿Cuáles son tus intenciones?

69
00:05:10,241 --> 00:05:13,241
Sé
Eres un líder independiente.

70
00:05:14,121 --> 00:05:17,281
Pero tienes un fuerte control
sobre el clan Yadav.

71
00:05:21,121 --> 00:05:22,561
Debes jugar a las cartas.

72
00:05:24,201 --> 00:05:29,481
entonces tu eres el bromista
que puede triunfar sobre todos los ases.

73
00:05:30,241 --> 00:05:34,281
Si es parte de la política.
o no.

74
00:05:35,921 --> 00:05:37,441
¿Cuántos asientos puedes conseguirnos?

75
00:05:54,274 --> 00:05:57,162
(música tensa)

76
00:06:37,219 --> 00:06:38,880
(disparos)

77
00:06:45,601 --> 00:06:46,481
¿Estás seguro?

78
00:06:46,921 --> 00:06:47,840
Sí, señor.

79
00:06:47,841 --> 00:06:49,321
El informe balístico.
está frente a ti.

80
00:06:49,521 --> 00:06:51,201
Ninguno de nosotros disparó esta bala.

81
00:06:51,801 --> 00:06:53,281
Tampoco nadie del lado de Imran.

82
00:06:53,561 --> 00:06:54,960
¿Cuál era la posición de la bala?

83
00:06:54,961 --> 00:06:57,001
fue despedido
desde al menos 30 pies de distancia.

84
00:06:57,121 --> 00:07:01,641
Esto significa...
10 pies detrás de Imran y sus amigos.

85
00:07:01,801 --> 00:07:03,441
Lo que significa que alguien más estaba allí.

86
00:07:15,200 --> 00:07:17,320
TRIBUNAL DE
JUEZ DE DISTRITO Y DE SESIONES, LUCKNOW

87
00:07:17,321 --> 00:07:21,481
es bueno verte de regreso
con este abrigo negro después de una década.

88
00:07:23,001 --> 00:07:28,361
Tal vez porque no es sólo un abogado.
pero también un padre que lo ha lucido.

89
00:07:28,561 --> 00:07:31,198
(música sentimental)

90
00:07:39,201 --> 00:07:40,281
Por favor comience.

91
00:07:40,961 --> 00:07:43,721
Su Señoría,
según el informe policial,

92
00:07:44,241 --> 00:07:48,321
Imran y sus amigos abrieron fuego.
en Avinash y sus amigos.

93
00:07:49,161 --> 00:07:51,401
Y ellos respondieron en defensa propia.

94
00:07:52,561 --> 00:07:56,361
Sorprendentemente,
no sufrieron ni un rasguño.

95
00:07:56,761 --> 00:07:58,721
Pero tres estudiantes murieron.

96
00:07:59,161 --> 00:08:00,840
Es una mentira de hace una década.

97
00:08:00,841 --> 00:08:03,721
Fue un asesinato a sangre fría,
y lo demostraré.

98
00:08:04,081 --> 00:08:07,761
Quiero llamar a mi primer testigo,
Poonam Mishra.

99
00:08:07,961 --> 00:08:09,864
(música intensa)

100
00:08:26,441 --> 00:08:30,401
Sra. Poonam Mishra,
¿Cuánto tiempo llevan casados ustedes dos?

101
00:08:31,081 --> 00:08:32,160
Catorce años.

102
00:08:32,161 --> 00:08:35,121
¡Catorce años!
Con un especialista en encuentros.

103
00:08:36,121 --> 00:08:37,281
Tengo una pregunta.

104
00:08:37,761 --> 00:08:42,441
Cuando tu marido llega a casa
después de matar gente en un encuentro,

105
00:08:42,881 --> 00:08:44,240
¿cómo se siente?

106
00:08:44,241 --> 00:08:47,721
Él no los mata. Es su deber.

107
00:08:49,721 --> 00:08:51,161
Y en cuanto a los criminales.

108
00:08:52,481 --> 00:08:54,080
No aparecen con las manos vacías.

109
00:08:54,081 --> 00:08:55,241
(Amrita) Punto válido.

110
00:08:55,441 --> 00:08:58,281
Puedo ver que estás muy orgulloso
de tu marido.

111
00:08:59,801 --> 00:09:03,281
Dime...
la noche del 11 de noviembre,

112
00:09:04,801 --> 00:09:07,601
¿Qué pasó entre
tu marido y tu?

113
00:09:10,521 --> 00:09:12,361
¿Ustedes dos tuvieron una discusión?

114
00:09:13,281 --> 00:09:14,161
Sí.

115
00:09:14,321 --> 00:09:16,280
¿Qué había de serio en esto?
argumento de que tenías que salir de casa,

116
00:09:16,281 --> 00:09:17,961
y te vas a quedar con tus padres?

117
00:09:20,401 --> 00:09:21,921
Hablar alto. No te quedes callado.

118
00:09:22,161 --> 00:09:25,481
No puedes desperdiciar el honorable
tiempos de corte como este.

119
00:09:25,721 --> 00:09:31,361
Sí. fui a un parque cercano
después de la discusión por un poco de aire fresco.

120
00:09:32,321 --> 00:09:35,081
Imran y sus amigos
ya estaban presentes allí.

121
00:09:35,521 --> 00:09:36,921
Ellos...

122
00:09:44,881 --> 00:09:47,800
Su Señoría,
la noche del 11 de noviembre,

123
00:09:48,560 --> 00:09:51,521
Imran se portó mal con ella.

124
00:09:56,121 --> 00:09:58,880
¿Compartiste esto?
con tu marido?

125
00:09:58,881 --> 00:10:01,841
Sí. Después de mucho tiempo.

126
00:10:02,001 --> 00:10:03,241
¿Qué quieres decir con eso?

127
00:10:04,161 --> 00:10:06,161
Habías pasado por
una prueba tan terrible,

128
00:10:06,321 --> 00:10:07,961
pero no se lo dijiste a tu marido.

129
00:10:08,881 --> 00:10:11,041
¿No es esto un poco extraño?

130
00:10:11,641 --> 00:10:14,241
No le dijiste a tu marido

131
00:10:15,081 --> 00:10:18,361
porque conoces su naturaleza
muy bien.

132
00:10:19,321 --> 00:10:21,201
Es un arma suelta.

133
00:10:22,041 --> 00:10:23,681
No puede controlar su ira.

134
00:10:24,281 --> 00:10:27,481
Tiene un arma en la mano
y está ebrio de poder.

135
00:10:28,041 --> 00:10:31,121
Si ella le hubiera dicho,
se habría propuesto matar a Imran.

136
00:10:32,161 --> 00:10:36,161
Y, Señoría,
es lo que pasó esa noche.

137
00:10:36,801 --> 00:10:40,641
Esos muchachos fueron brutalmente masacrados.
por Avinash Mishra en un acto de venganza.

138
00:10:40,881 --> 00:10:42,521
Permiso para hablar.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,401
Sí, Sr. Gaya Prasad. Hablar.

140
00:10:44,881 --> 00:10:46,241
Su Señoría...

141
00:10:49,121 --> 00:10:51,401
Amrita preguntó
todas las preguntas correctamente.

142
00:10:51,721 --> 00:10:52,721
Manera absolutamente correcta.

143
00:10:53,521 --> 00:10:54,921
Pero ella cometió un pequeño error.

144
00:10:55,961 --> 00:10:59,281
Poonam no le dijo a Avinash
lo que pasó en el parque ese día.

145
00:10:59,681 --> 00:11:03,200
Imran llamó personalmente a Avinash.
y le contó sobre el incidente.

146
00:11:03,201 --> 00:11:09,720
Quería que Avinash se enojara.
y ven tras él.

147
00:11:09,721 --> 00:11:11,121
Me opongo, señoría.

148
00:11:11,361 --> 00:11:13,801
Tengo los detalles de la llamada de esa noche.
Un minuto.

149
00:11:14,001 --> 00:11:15,001
(juez) Anulado.

150
00:11:16,881 --> 00:11:21,561
Su Señoría,
Imran siempre había culpado a Avinash

151
00:11:21,761 --> 00:11:25,921
para su hermano mayor
Muerte de Rafiq Gazi.

152
00:11:26,481 --> 00:11:28,081
Dígame, señoría.

153
00:11:29,241 --> 00:11:32,121
¿Deberíamos sospechar?
un oficial condecorado

154
00:11:32,881 --> 00:11:35,320
o el hermano menor
de un criminal experimentado?

155
00:11:35,321 --> 00:11:38,841
Señoría, esto es una completa tontería.

156
00:11:39,521 --> 00:11:42,120
Rafiq Gazi siendo un criminal

157
00:11:42,121 --> 00:11:45,641
no hace a su hermano menor
un criminal también.

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,761
De hecho, Imran Gazi
Fue un estudiante brillante.

159
00:11:49,001 --> 00:11:53,001
Tenía un futuro brillante,
que estos oficiales terminaron.

160
00:11:53,761 --> 00:11:57,480
Señoría, desde ambas perspectivas
han sido presentados,

161
00:11:57,481 --> 00:12:00,801
quiero presentar
Una tercera perspectiva para el tribunal.

162
00:12:01,121 --> 00:12:05,961
Y es que la primera bala fue
ni despedido por Imran y sus amigos,

163
00:12:07,201 --> 00:12:09,361
ni por Avinash y su equipo.

164
00:12:11,521 --> 00:12:14,361
Había una tercera persona presente.
quien disparó esa bala.

165
00:12:16,838 --> 00:12:18,064
(disparos)

166
00:12:20,481 --> 00:12:26,361
Esta bala de 9 mm no coincide
el arma de Imran y su grupo,

167
00:12:26,601 --> 00:12:29,081
ni el de Avinash y su equipo.

168
00:12:31,601 --> 00:12:32,680
Su Señoría,

169
00:12:32,681 --> 00:12:36,081
El Sr. Gaya Prasad sólo está tratando de desviar
el caso en una dirección diferente.

170
00:12:36,481 --> 00:12:38,321
es un caso claro
de asesinato por venganza.

171
00:12:38,601 --> 00:12:40,200
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?

172
00:12:40,201 --> 00:12:42,081
Déjeme decidir eso, señora Amrita.

173
00:12:42,921 --> 00:12:46,641
(juez) La policía debe seguir
esta nueva evidencia y descúbrelo

174
00:12:47,121 --> 00:12:49,161
¿A quién pertenece la bala de 9 mm?

175
00:12:50,321 --> 00:12:53,601
Hasta entonces, se suspende la sesión.

176
00:12:53,761 --> 00:12:54,961
(Sr. Mishra) Gracias, Señoría.

177
00:12:59,921 --> 00:13:02,681
(Samar Pratap) Tu papá
Fue increíble en la corte.

178
00:13:03,201 --> 00:13:04,601
Le dio la vuelta a todo el caso.

179
00:13:05,281 --> 00:13:06,960
Para él era inútil retirarse.

180
00:13:06,961 --> 00:13:10,041
Si todavía hubiera sido abogado, habría
Hemos atrapado a más criminales que tú.

181
00:13:11,521 --> 00:13:16,761
Señor, le iba a decir
un nombre el otro día, pero no lo hice.

182
00:13:17,481 --> 00:13:18,641
Dímelo ahora.

183
00:13:20,241 --> 00:13:21,481
Señor jeque.

184
00:13:22,561 --> 00:13:24,761
¿Azimuddin Ghulam Sheikh?

185
00:13:25,481 --> 00:13:26,321
Sí, señor.

186
00:13:26,481 --> 00:13:28,360
Estamos recibiendo varias pistas.
contra él.

187
00:13:28,361 --> 00:13:30,040
Estoy detrás de su trasero.

188
00:13:30,041 --> 00:13:32,321
Pero pensé que debería preguntarte una vez.

189
00:13:34,201 --> 00:13:35,840
¿Deberías ir tras él o no?

190
00:13:35,841 --> 00:13:36,721
Sí, señor.

191
00:13:36,921 --> 00:13:39,035
(risas)

192
00:13:39,235 --> 00:13:42,080
Siempre haces algo drástico
y luego te salvo.

193
00:13:42,081 --> 00:13:43,000
¿No es así?

194
00:13:43,001 --> 00:13:45,121
Pero esta vez,
Estoy tratando de salvarlo, señor.

195
00:13:45,281 --> 00:13:46,281
¿Cómo?

196
00:13:46,481 --> 00:13:50,721
El gobierno se ha derrumbado.
Su posición podría estar en riesgo.

197
00:13:51,681 --> 00:13:53,321
Hay una infracción grave, señor.

198
00:13:53,641 --> 00:13:55,161
Esto podría provocar una guerra.

199
00:13:55,921 --> 00:13:57,921
¿Cuanto tiempo crees?
tengo antes de jubilarme?

200
00:13:58,161 --> 00:14:00,841
los niños tienen
se estableció en el extranjero,

201
00:14:01,121 --> 00:14:04,081
y mi esposa y yo lo haremos
volver a Uttarakhand.

202
00:14:04,401 --> 00:14:09,640
Pero al menos no me arrepentiré
cuando estaré descansando en mi sillón

203
00:14:09,641 --> 00:14:15,321
que podríamos tener
lo derribó pero no lo hizo.

204
00:14:15,681 --> 00:14:17,201
Al menos no me arrepentiré.

205
00:14:17,441 --> 00:14:21,961
Toma tu arco, Arjun.
Yo llenaré la brecha.

206
00:14:22,161 --> 00:14:23,161
(disparo de arma)

207
00:14:23,601 --> 00:14:27,241
(Avinash) Como dije,
La policía nunca está fuera de servicio.

208
00:14:27,601 --> 00:14:30,841
"Suspensión" es
Sólo otra palabra para mí.

209
00:14:31,001 --> 00:14:34,721
Sólo Mahakaal puede aliviarme
de mi deber.

210
00:14:34,921 --> 00:14:36,695
(música alegre)

211
00:14:52,961 --> 00:14:55,721
Resultó ser bastante puntual.
Sr. Mishra.

212
00:14:57,121 --> 00:15:03,361
Pero esta vez, te falta paso.
la valentía y la actitud

213
00:15:04,041 --> 00:15:05,481
alguna vez lo tuvo.

214
00:15:06,401 --> 00:15:09,921
Tu visión
se ha vuelto borroso, señor Sheikh.

215
00:15:10,761 --> 00:15:14,921
no puedes reconocer
mi andar o tu perdición.

216
00:15:15,961 --> 00:15:17,841
Soy Mahakaal.

217
00:15:18,161 --> 00:15:21,241
Estoy suspendido, no retirado.

218
00:15:21,721 --> 00:15:26,761
Cuando regrese, seré yo quien
llevar a un criminal como usted ante la justicia.

219
00:15:27,081 --> 00:15:28,721
¿Has perdido la cabeza?

220
00:15:29,681 --> 00:15:32,281
¿Cómo llamas a alguien?
¿Quién asesina a los padres?

221
00:15:33,800 --> 00:15:37,649
(tsks) Todavía no puedo comprender
como un niño tan joven

222
00:15:37,650 --> 00:15:40,241
podría hacer algo así.

223
00:15:42,081 --> 00:15:45,121
algunas cosas
es mejor dejarlos sin explicación.

224
00:15:48,041 --> 00:15:49,361
Te sacudirá hasta lo más profundo.

225
00:15:51,921 --> 00:15:53,561
Ya me han sacudido,
Señor jeque.

226
00:15:54,441 --> 00:15:58,801
Desde que nos conocimos,
la vida no ha sido más que caos.

227
00:16:03,801 --> 00:16:05,601
Por eso te pedí que vinieras aquí.

228
00:16:06,481 --> 00:16:10,281
Cuando hayas dejado de lado tu ego,
acércate y muestra algo de respeto.

229
00:16:11,321 --> 00:16:12,721
tengo el poder
para cambiar tu vida.

230
00:16:13,441 --> 00:16:15,361
Hasta entonces,
tendrás que sufrir así.

231
00:16:16,521 --> 00:16:18,481
Yo no sufro, señor jeque.

232
00:16:18,681 --> 00:16:20,057
(cargas de armas)

233
00:16:20,361 --> 00:16:21,721
Hago que otros paguen.

234
00:16:22,841 --> 00:16:24,561
Esa es mi reputación.

235
00:16:26,601 --> 00:16:28,481
Por cierto,
¿sabes contar?

236
00:16:29,801 --> 00:16:31,641
Dejé de contar hace mucho tiempo.

237
00:16:34,001 --> 00:16:35,201
Yo también.

238
00:16:36,921 --> 00:16:38,201
Lo mismo a lo mismo.

239
00:16:39,921 --> 00:16:41,961
Entonces, comienza la cuenta regresiva.

240
00:16:44,321 --> 00:16:49,321
Al igual que ellos
antes de encender un cohete.

241
00:16:49,801 --> 00:16:51,001
3, 2, 1.

242
00:16:53,241 --> 00:16:54,641
Tus días están contados.

243
00:16:59,850 --> 00:17:02,314
(música dramática)

244
00:17:15,321 --> 00:17:17,801
¿Cree que es el juego de Shanti?

245
00:17:18,201 --> 00:17:19,481
Hasta ahora lo hace, señor.

246
00:17:19,681 --> 00:17:20,761
Pero no puedo garantizarlo.

247
00:17:21,601 --> 00:17:23,081
Ella está bastante alerta.

248
00:17:24,201 --> 00:17:25,961
No tenemos mucho tiempo, señor.

249
00:17:27,321 --> 00:17:29,561
Entonces consigue
Alguna información útil, amigo.

250
00:17:30,721 --> 00:17:34,161
Hay un tipo llamado Mahaveer
de Sambhar, Rajastán.

251
00:17:35,441 --> 00:17:37,394
Devi planea secuestrarlo.

252
00:17:37,395 --> 00:17:38,595
MAHAVEER SADAN

253
00:17:40,377 --> 00:17:42,498
(música espeluznante)

254
00:17:45,041 --> 00:17:47,001
ella tiene un rencor personal
contra él.

255
00:17:48,441 --> 00:17:51,641
Y Sheikh tiene una conexión con él.

256
00:17:52,641 --> 00:17:53,841
Eso es lo que siento.

257
00:17:54,161 --> 00:17:59,281
Señor, todo Rajasthan
Está familiarizado con tu poder.

258
00:17:59,481 --> 00:18:04,401
Este negocio de armas
te ganará tres veces

259
00:18:05,721 --> 00:18:09,321
lo que ganas en un año
contrabando de hachís y cocaína.

260
00:18:09,881 --> 00:18:11,361
Es un negocio asombroso.

261
00:18:12,241 --> 00:18:13,161
Adelante.

262
00:18:15,041 --> 00:18:16,441
Hábleme de un distribuidor sólido.

263
00:18:17,201 --> 00:18:21,761
No te preocupes. Conozco algunas personas.

264
00:18:22,121 --> 00:18:23,641
¿Cuándo arreglo la reunión?

265
00:18:28,001 --> 00:18:32,200
Todos los presentes aquí

266
00:18:33,680 --> 00:18:36,001
Son acérrimos devotos de la Diosa.

267
00:18:36,761 --> 00:18:42,041
Hoy, una vez más,
nos comprometemos ante la Diosa

268
00:18:43,201 --> 00:18:45,881
para cumplir con nuestro deber.

269
00:18:46,641 --> 00:18:52,161
No dejaremos ningún obstáculo
en nuestro camino nos detengan.

270
00:18:53,881 --> 00:18:56,841
Cumpliremos con nuestro deber.

271
00:19:01,967 --> 00:19:02,967
(el cuchillo se aplasta)

272
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
(música folclórica intensa)

273
00:19:41,561 --> 00:19:43,681
Señor, conozca a Devi.

274
00:19:44,481 --> 00:19:46,041
El nombre más grande en armas.

275
00:19:46,961 --> 00:19:48,241
Y este es Mahaveer Rathore.

276
00:19:48,841 --> 00:19:51,321
El rey de Sambhar.

277
00:19:53,561 --> 00:19:54,561
Saludos, señor.

278
00:19:57,761 --> 00:20:04,441
Muéstrame algo luchador que
hará feliz a Mahaveer Rathore.

279
00:20:05,601 --> 00:20:07,521
Te mostraré algo

280
00:20:08,601 --> 00:20:11,361
después de lo cual lo harás
poder ver nada.

281
00:20:12,161 --> 00:20:13,081
¿Lo es?

282
00:20:19,501 --> 00:20:21,502
(música de suspenso)

283
00:20:44,721 --> 00:20:47,801
Esto se llama ametralladora Gatling...
en ingles.

284
00:20:48,601 --> 00:20:53,001
Tiene la capacidad de disparar.
500 balas en menos de un minuto.

285
00:20:53,721 --> 00:20:57,481
Es automático...
lo que significa que funciona solo.

286
00:20:57,681 --> 00:20:59,036
(Mahaveer se ríe)

287
00:20:59,481 --> 00:21:01,641
te has estado escondiendo
un objeto tan enorme.

288
00:21:02,121 --> 00:21:04,201
Dame una demostración.

289
00:21:04,561 --> 00:21:05,481
Para que podamos divertirnos un poco.

290
00:21:05,681 --> 00:21:06,961
- ¿Demostración?
- Sí.

291
00:21:08,121 --> 00:21:10,081
- ¿Aquí?
- No tengas miedo. Muéstrame.

292
00:21:10,321 --> 00:21:11,721
Enciéndelo.

293
00:21:13,788 --> 00:21:15,275
(disparo de arma)

294
00:21:23,640 --> 00:21:24,520
(el disparo se detiene)

295
00:21:31,361 --> 00:21:33,841
(Avinash) ¿Por qué Mahaveer
¿Tan importante para Devi?

296
00:21:34,321 --> 00:21:36,874
Sólo Devi podría haber resuelto
este rompecabezas.

297
00:21:36,875 --> 00:21:37,840
(Mahaveer grita)

298
00:21:37,841 --> 00:21:39,641
Entonces, nos propusimos atraparlo.

299
00:21:39,801 --> 00:21:43,241
no teniamos el uniforme
para protegernos, ni el tiempo.

300
00:21:43,561 --> 00:21:45,277
Todo lo que teníamos era
nuestro espíritu y un topo

301
00:21:45,278 --> 00:21:46,961
quien se había infiltrado
la fortaleza del enemigo

302
00:21:47,201 --> 00:21:49,834
y estaba trabajando desde dentro.

303
00:21:49,835 --> 00:21:51,441
- (Mahaveer grita)
- ¿Qué está pasando?

304
00:21:51,761 --> 00:21:52,800
No lo sé...

305
00:21:52,801 --> 00:21:55,561
No sé qué pasó de repente.

306
00:21:55,761 --> 00:21:56,760
Permítame verificar.

307
00:21:56,761 --> 00:21:57,761
Compruébalo rápidamente.

308
00:22:07,596 --> 00:22:10,366
(música emocionante)

309
00:22:18,521 --> 00:22:22,001
(Avinash) Barkhat hizo su trabajo,
y Mahadev hizo lo suyo.

310
00:22:23,881 --> 00:22:28,441
Se desató una tormenta en Sambhar,
lo que obstaculizó la visión divina de Devi.

311
00:22:44,241 --> 00:22:45,321
- (hombre) Está corriendo.
- ¡Ey!

312
00:22:47,041 --> 00:22:47,961
¡Atrápalo!

313
00:22:48,241 --> 00:22:49,641
Él está corriendo.
Atrápalo.

314
00:22:51,521 --> 00:22:52,721
Detener.

315
00:22:54,881 --> 00:22:56,321
No lo dejes escapar.

316
00:23:37,281 --> 00:23:38,880
Mahaveer se está desangrando, señor.

317
00:23:38,881 --> 00:23:41,041
Debemos llevarlo a un hospital,
o morirá.

318
00:23:41,401 --> 00:23:42,401
Lo quiero vivo.

319
00:23:42,681 --> 00:23:44,400
Luego dirígete al hospital rápidamente.

320
00:23:50,939 --> 00:23:54,274
(la máquina emite un pitido)

321
00:24:04,880 --> 00:24:06,040
HOSPITAL RANI LAXMIBAI
SAMBAR

322
00:24:12,336 --> 00:24:14,331
(música misteriosa)

323
00:24:34,121 --> 00:24:36,681
Doctor, ¿cómo está el paciente?

324
00:24:37,041 --> 00:24:38,481
La herida es bastante profunda.

325
00:24:39,041 --> 00:24:40,641
El paciente necesitará tiempo.
para la recuperación.

326
00:24:41,041 --> 00:24:43,441
En mi recomendación,
No viajes con él esta noche.

327
00:24:43,641 --> 00:24:46,059
(música tensa)

328
00:24:56,321 --> 00:24:57,921
Tendremos que viajar, doctor.

329
00:24:58,681 --> 00:25:00,561
Este hombre es muy importante para nosotros.

330
00:25:04,321 --> 00:25:06,401
Y te estoy diciendo que
su estado no es bueno.

331
00:25:06,641 --> 00:25:08,521
Se merece un día de descanso.
en mi opinión.

332
00:25:08,721 --> 00:25:11,121
Sólo inyéctale algo
para que pueda viajar en el coche.

333
00:25:11,321 --> 00:25:13,321
Ese es el problema de este país.
Todo el mundo es médico.

334
00:25:13,561 --> 00:25:16,799
(Avinash) dijo Guruji
mi tiempo fue malo.

335
00:25:16,800 --> 00:25:19,599
Pero no esperaba que fuera tan malo.

336
00:25:19,600 --> 00:25:22,919
Antes de que pudiera resolver
este rompecabezas sobre Mahaveer,

337
00:25:22,920 --> 00:25:27,153
Devi tomó a Mahaveer
delante de nuestras narices.

338
00:25:27,154 --> 00:25:29,154
Fuimos en busca de respuestas
pero regresó con más preguntas.

339
00:25:30,721 --> 00:25:32,552
No entiendo...

340
00:25:33,600 --> 00:25:36,001
¿Cómo es esta información?
filtrándose.

341
00:25:36,841 --> 00:25:39,361
¿Cómo se enteró Devi?
¿Dónde está Mahaveer?

342
00:25:40,001 --> 00:25:41,761
Ni siquiera Ahalawat está aquí.

343
00:25:42,161 --> 00:25:44,881
¿Quién es el traidor?
¿filtrando información?

344
00:25:48,601 --> 00:25:50,801
Estabas comprobando repetidamente
tu reloj en el hospital.

345
00:25:51,121 --> 00:25:52,841
- ¿Señor?
- ¿A quién estabas esperando?

346
00:25:53,041 --> 00:25:54,081
Devi.

347
00:25:54,641 --> 00:25:57,361
Señor, ¿sospecha de mí?

348
00:25:57,601 --> 00:25:59,561
Simplemente responde la pregunta.

349
00:26:02,881 --> 00:26:04,361
¿Quieres saber la respuesta?

350
00:26:05,761 --> 00:26:07,641
Suman se va a casar.

351
00:26:08,001 --> 00:26:09,721
Ahora pertenece a otra persona.

352
00:26:10,481 --> 00:26:12,961
¿Recibiste tu...?
(voz quebrada) ¿respuesta?

353
00:26:14,721 --> 00:26:15,841
Yo...

354
00:26:24,041 --> 00:26:28,520
♪ Contigo habitando en mis ojos ♪

355
00:26:30,920 --> 00:26:34,880
♪ Construye un mundo nuevo ♪

356
00:26:37,201 --> 00:26:42,601
♪ En cualquier mundo que estés, Dios ♪

357
00:26:43,321 --> 00:26:49,123
♪ Te rezaría por ti ♪

358
00:26:49,323 --> 00:26:55,457
♪ Hazme conocer a mi propio creador ♪

359
00:26:55,707 --> 00:27:01,307
♪ Eres mi amor, mi amor ♪

360
00:27:02,187 --> 00:27:08,199
♪ Hazme conocerme a mí mismo ♪

361
00:27:08,200 --> 00:27:09,879
(grita de angustia)

362
00:27:09,880 --> 00:27:14,347
♪ Eres todo para mí.
mi amor ♪

363
00:27:14,707 --> 00:27:20,747
♪ Eres todo para mí.
mi amor ♪

364
00:27:32,307 --> 00:27:35,707
Hermano, ¿puedo vengarme?
¿En este Mahaveer?

365
00:27:36,467 --> 00:27:39,427
te juro que así será
muy satisfactorio para mi.

366
00:27:41,627 --> 00:27:42,627
Vamos.

367
00:27:49,787 --> 00:27:50,787
Clavos.

368
00:27:56,258 --> 00:27:58,491
(gritando)

369
00:28:05,427 --> 00:28:06,427
Dientes.

370
00:28:13,461 --> 00:28:15,212
(gritos)

371
00:28:25,027 --> 00:28:27,227
Hazlo eunuco, Jabbar.

372
00:28:28,467 --> 00:28:31,780
No, no, no.

373
00:28:31,781 --> 00:28:33,181
(se construye música intensa)

374
00:28:43,282 --> 00:28:45,137
(grita fuerte)

375
00:28:51,027 --> 00:28:51,827
¿Dónde está Nandi?

376
00:28:52,387 --> 00:28:54,267
ella ha salido
una visita a Su Majestad.

377
00:29:00,507 --> 00:29:02,107
Coge el coche.
¡Salir!

378
00:29:10,467 --> 00:29:12,866
(multitud cantando) Mientras
el sol y la luna brillan,

379
00:29:12,867 --> 00:29:15,907
¡El nombre de Veer Bhushan permanecerá!

380
00:29:16,307 --> 00:29:21,147
siempre he hablado
sobre el desarrollo, sobre el cambio.

381
00:29:22,427 --> 00:29:24,827
Sobre el empoderamiento de las mujeres.

382
00:29:26,347 --> 00:29:31,387
Y estoy empezando esta campaña.
desde mi propia casa.

383
00:29:31,827 --> 00:29:33,187
En las próximas elecciones,

384
00:29:33,787 --> 00:29:39,147
nuestro partido en este distrito
estará dirigido por...

385
00:29:40,187 --> 00:29:41,786
Nandini Bhushan Thakur.

386
00:29:41,787 --> 00:29:45,107
¡Larga vida a Veer Bhushan!

387
00:29:45,707 --> 00:29:48,267
- ¡Larga vida a Veer Bhushan!
- Ven, Nandini.

388
00:29:48,627 --> 00:29:55,027
¡Larga vida a Veer Bhushan!

389
00:29:55,667 --> 00:29:58,027
(Nandini) Tú me diste
Un gran honor hoy.

390
00:29:59,267 --> 00:30:01,787
¿Realmente lo merezco?

391
00:30:03,985 --> 00:30:06,735
(música romántica)

392
00:30:14,583 --> 00:30:16,553
(música tensa)

393
00:30:29,547 --> 00:30:30,600
(Veer) Saludos, Sr. Yadav.

394
00:30:31,827 --> 00:30:34,267
Espero que hayas recibido el importe.

395
00:30:36,947 --> 00:30:38,107
Sí.

396
00:30:38,427 --> 00:30:42,067
Según tu promesa,
queremos una mayoría absoluta.

397
00:30:42,547 --> 00:30:45,466
(Avinash) El Ministro del Interior
was busy saving his house,

398
00:30:45,467 --> 00:30:49,707
mientras habíamos atrapado
la cucaracha más grande.

399
00:30:49,867 --> 00:30:50,787
Guddu.

400
00:30:51,227 --> 00:30:54,307
A través de él nos enteramos
sobre los escondites de Sheikh.

401
00:30:54,507 --> 00:30:57,707
Y hubo un brillo
a los ojos del Ministro del Interior.

402
00:30:58,307 --> 00:31:00,067
Se lo diré, señor.
Te lo contaré todo.

403
00:31:00,427 --> 00:31:01,347
Hablar alto.

404
00:31:02,027 --> 00:31:04,227
Sheikh tiene 12 almacenes.
en esta ciudad.

405
00:31:04,387 --> 00:31:07,866
Y él nunca hace nada de
los negocios de armas usan su nombre.

406
00:31:07,867 --> 00:31:10,227
(Reportero) El Ministro del Interior toma medidas enérgicas
sobre el cartel de las armas.

407
00:31:10,427 --> 00:31:12,866
Weapons were found
en grandes cantidades

408
00:31:12,867 --> 00:31:16,266
de Etah, Barabanki, Allahabad,
Aligarh y varios otros distritos.

409
00:31:16,267 --> 00:31:19,067
Esta es la redada más grande
en la historia de Uttar Pradesh.

410
00:31:19,187 --> 00:31:22,107
Veinticinco detenciones
Se han realizado en 48 horas.

411
00:31:22,267 --> 00:31:24,667
Esta misión del STF
todavía está en marcha.

412
00:31:24,867 --> 00:31:29,347
¿Quién está tratando de ensuciar las calles?
de la UP con armas y municiones?

413
00:31:29,667 --> 00:31:31,027
Se han realizado las detenciones.

414
00:31:31,467 --> 00:31:36,107
Pero el cerebro detrás de esto
El negocio ilegal aún se desconoce.

415
00:31:36,267 --> 00:31:39,347
Esperemos y observemos por cuánto tiempo.

416
00:31:39,827 --> 00:31:42,467
Subestimamos a nuestro enemigo, Azim.

417
00:31:43,547 --> 00:31:45,987
Nuestros hombres están bajo su custodia ahora.

418
00:31:50,427 --> 00:31:54,826
Supongo que es hora
para mostrar la verdadera forma de Devi.

419
00:31:54,827 --> 00:31:56,987
Tenemos a nuestros perros en el sistema.

420
00:31:57,827 --> 00:32:00,067
Sólo tenemos que apretarles la correa.

421
00:32:01,347 --> 00:32:02,627
Haz lo que tengas que hacer.

422
00:32:03,707 --> 00:32:08,067
Y haré lo que tengo que hacer.

423
00:32:11,160 --> 00:32:13,254
(el teléfono suena)

424
00:32:19,867 --> 00:32:20,747
Hola.

425
00:32:21,067 --> 00:32:22,307
Hola señor.

426
00:32:23,107 --> 00:32:25,387
¿Qué pasa?
El rey llama a estas horas.

427
00:32:25,787 --> 00:32:28,067
No soy el rey, señor. Eres.

428
00:32:28,387 --> 00:32:30,227
Y antes de eso, fue mi padre,

429
00:32:30,507 --> 00:32:33,227
quien dio su sudor y sangre
para formar este partido.

430
00:32:33,507 --> 00:32:37,787
Su último deseo fue
para verme en el trono.

431
00:32:39,827 --> 00:32:42,467
Sus palabras han hecho eco
en mis oídos.

432
00:32:42,787 --> 00:32:46,907
¿Por qué no dices claramente que...?
¿Estás formando un nuevo partido?

433
00:32:47,147 --> 00:32:48,427
No, señor.

434
00:32:50,067 --> 00:32:51,707
Estoy derrocando a su gobierno.

435
00:32:59,987 --> 00:33:04,267
Lo intentaron. Muchos, muchos lo intentaron.

436
00:33:05,667 --> 00:33:08,147
Para arrebatarle la gloria a Sheikh.

437
00:33:09,307 --> 00:33:10,867
Pero lo olvidaron.

438
00:33:11,947 --> 00:33:17,307
Azimuddin Ghulam Sheikh
No obtuve esta gloria como caridad.

439
00:33:17,507 --> 00:33:20,324
(música emocionante)

440
00:33:38,248 --> 00:33:39,966
(la puerta chirría)

441
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
HONORABLE MINISTRO DEL INTERIOR
VEER BHUSHAN THAKUR - GRANJA

442
00:33:48,267 --> 00:33:53,547
No dejaré que lo que he logrado
deslizarse entre mis dedos.

443
00:33:55,947 --> 00:33:57,147
Yo pelearé.

444
00:33:59,107 --> 00:34:03,547
Fight... till I achieve victory.

445
00:34:03,747 --> 00:34:05,465
(sirena aullando)

446
00:34:09,208 --> 00:34:10,712
(el perro ladra)

447
00:34:35,667 --> 00:34:39,627
Shashi, ¿qué es la policía?
haciendo aquí?

448
00:34:41,067 --> 00:34:42,827
Creo que están aquí para arrestarte.

449
00:34:43,867 --> 00:34:44,667
¿Qué?

450
00:34:45,867 --> 00:34:48,947
Como dijiste,
La próxima vez juega un juego más grande.

451
00:34:50,147 --> 00:34:51,067
Hice.

452
00:34:51,267 --> 00:34:53,193
(música alegre)

453
00:35:01,447 --> 00:35:03,954
(teléfonos sonando)

454
00:35:07,667 --> 00:35:08,507
Sí.

455
00:35:08,907 --> 00:35:12,227
Señor, el Ministro del Interior
está llamando repetidamente.

456
00:35:21,107 --> 00:35:23,787
(reportero de noticias) Noticias de última hora.
Escondido a plena vista.

457
00:35:23,907 --> 00:35:27,146
Se recuperaron armas de
la granja del Ministro del Interior

458
00:35:27,147 --> 00:35:28,787
en grandes cantidades.

459
00:35:30,787 --> 00:35:36,467
Esta es la misma persona que envió
El STF tras el cartel de las armas.

460
00:35:36,867 --> 00:35:40,107
¿Quién sabía que resultaría?
¡Ser el jefe de este cartel!

461
00:35:40,667 --> 00:35:45,587
Será interesante ver
cómo procede la policía con este caso.

462
00:35:46,107 --> 00:35:47,787
Para saber más,
mantente conectado con nosotros.

463
00:35:58,787 --> 00:36:01,626
(música dramática)